Vous avez quelque chose sur votre manche. ~ Épisode 43 ~
- Vos chaussures et vêtements aussi. D'où vient cette boue ? - Des tâches… de boue ?
Vous avez quelque chose sur votre manche.
Vos chaussures et vêtements aussi. D'où vient cette boue ?
Votre Altesse.
Votre Altesse. Répondez-moi.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Est-ce que ça va ? Réveillez-vous.
Votre Altesse ! Qui êtes-vous ?
Ouvrez la porte ! Je vous ai dit d'ouvrir la porte !
Arrête de faire l'enfant ! J'ai le devoir de protéger cette famille impériale !
Pour qui cette famille impériale existe ?
Votre Altesse !
Yoon !
Yoon ! Yoon.
Emmenez-le à l'hôpital immédiatement.
Ne laissez personne entrer jusqu'à l'arrivée de la police.
Sécurisez l'endroit. Compris ?
Oui, Chef.
L'impératrice a dit qu'elle a retrouvé ceci près de la porte arrière sur la scène de crime.
C'est une boutonnière.
Savez-vous à qui elle appartient ?
Elle appartient à Sa Majesté.
La boutonnière de Sa Majesté est tombée sur les lieux du crime...
Inspecteur Han, j'ai vérifié les enregistrements,
et le seul manquant est l'enregistrement complet de la soirée d'inauguration du nouveau palais d'il y a sept ans.
La soirée d'inauguration du nouveau palais ?
Il me semble que c'est le jour où l'impératrice So Hyeon est morte, non ?
Pourquoi pensez-vous que c'est le seul enregistrement qui a disparu ?
Le coupable est passé à l'acte.
Lee Hyeok a-t-il vraiment essayé d'arrêter le prince ?
Je le savais. Je savais que cela arriverait.
Qui est-ce que c'était ? Qui est le coupable ?
Arrête d'être aussi bruyante. Qui est la plus triste d'entre nous d'après toi ?
Comment va-t-il ?
Dû au manque d'oxygène dans son cerveau,
il est actuellement inconscient.
Dans le pire des cas, il pourrait mourir ou tomber dans le coma.
Non !
Mourir ? Pourquoi mon innocent Yoon mourrait-il ?
Faites tout ce qu'il faut pour le sauver.
Vous ne savez pas que le prince est important pour la sécurité du trône ?
Même s'il se réveille, le pronostic ne sera pas bon.
Ce n'est pas sur qu'il puisse revenir à la normale.
Pourquoi est-il allé là-bas alors qu'on lui avait dit de ne pas y le faire ?
Êtes-vous en train de dire que c'est de la faute du prince ?
Le prince a seulement fait ce qui devait être fait.
N'avez-vous pas remarqué qu'il n'y a pas eu un seul jour de paix depuis votre entrée au palais ?
Grand-mère est morte et maintenant un accident est arrivé au prince !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est de votre faute. Ramenez-moi mon fils !
Mon fils est ainsi parce que vous avez creusé sur l'affaire de l'impératrice So Hyeon, qui elle, était déjà morte !
L'adage dit que si vous laissez les mauvaises personnes entrer, elles causeront la perte de votre famille !
Que faites-vous ? Laissez-la.
- Vous êtes trop brutale, vous ne pensez pas ? - Je t'ai dit de la fermer.
Si vous avez une bouche, utilisez-la.
Trouver le responsable de ce qui est arrivé au prince ne devrait-il pas être la priorité ?
Puisque la famille impériale cache son crime,
des tragédies continuent d'arriver. Vous ne le savez pas ?
La famille impériale est innocente parce qu'il n'y a personne qui puisse nous accuser de quoi que ce soit.
Je ne vois pas Seo Kang Hee.
Celle-là... Pourquoi n'écoute-t-elle jamais ?
Cette espèce d'effrontée.
Si quelque chose arrive à mon Yoon, vous mourrez de mes mains !
Qu'est-ce qui vous amène, Votre Majesté ?
Où étiez-vous tout à l'heure ?
Je suis restée dans ma chambre toute la journée parce que j'ai pris froid.
Vous êtes malade ?
Quand je vous ai vue ce matin, vous aviez l'air d'aller parfaitement bien.
Que faites-vous, Votre Majesté ?
Vous devez être très malade.
Vous portez même une écharpe à l'intérieur.
C'est quoi cette blessure ?
Cela ressemble à des griffures.
Je me suis griffée il y a quelques jours.
Dites la vérité.
Vous êtes allée dans la salle des archives de la famille impériale, n'est-ce pas ?
Comment osez-vous prétendre être malade alors qu'un innocent pourrait mourir ?
Arrêtez, Votre Majesté.
Que faites-vous à une personne malade ?
- Princesse. - Ma nourrice a dit la vérité.
Je me suis occupée d'elle toute l'après-midi parce que son état s'est empiré.
Princesse Ah Ri, vous ne pouvez pas mentir.
C'est quelque chose de très important.
Était-elle vraiment dans sa chambre pendant tout ce temps ?
Elle est sortie, non ?
Donc vous ne me croyez pas ?
Je ne sais pas pourquoi vous agissez de la sorte,
mais arrêtez de me déranger, je vous en prie.
Je suis très malade, alors partez, s'il vous plaît.
Le prince a été victime d'un accident, il est inconscient.
Un accident ?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il...
C'est sûrement l'œuvre de quelqu'un qui a peur qu'on découvre la vérité sur la mort de l'impératrice So Hyeon.
La police enquête sur l'affaire, alors le coupable sera bientôt découvert.
Vous devriez prendre bien soin de vous, afin de vous rétablir au plus vite.
Comment se fait-il que le prince ait été blessé ? Que s'est-il passé ?
Es-tu impliquée d'une quelconque façon ?
C'est pour ça que tu m'as fait mentir ?
Non, cela n'a rien à voir avec moi.
À partir de maintenant, à chaque fois qu'il se passera quelque chose au palais, elle nous soupçonnera en premier quoi qu'il arrive.
Nous devons être sûres de ne pas flancher quand cela arrivera.
Vous devez juste vous entraîner afin de devenir la monarque.
Tu n'es vraiment pas responsable, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que je vous mentirais, Princesse ?
Vous pouvez me faire confiance.
Il semble que les cieux nous aident pour que nous survivions au palais.
Le prince est blessé !
En quoi les cieux aident-ils ?
Tu n'as pas toute ta tête ?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à devenir la monarque ?
Princesse ! Princesse !
Aucun domestique ne vous a pas vu au palais lors de l'accident
et il n'y a aucune trace de vous entrant ou quittant le palais non plus.
Où étiez-vous et que faisiez-vous à ce moment-là ?
Vous ne vous êtes pas rendu à la salle des archives de la famille impériale ?
Non, je n'y suis pas allé.
Combien de fois dois-je me répéter ?
Alors pourquoi avons-nous trouvé ceci là-bas ?
J'admets que c'est ma boutonnière, mais je n'y suis jamais allé.
C'est une conspiration.
Vous n'avez pas d'alibi, et les preuves sont là.
Si vous ne nous dites pas où vous étiez, cela ne fera qu'empirer les choses pour vous.
Vous n'avez trouvé aucune empreinte m'appartenant.
Quelqu'un a délibérément déposé quelque chose m'appartenant dans la salle des archives.
D'accord, je suppose que nous le verrons en continuant d'enquêter.
Cordon de police - Enquête en cours
J'ai trouvé quelque chose.
Carte d'accès à la salle des archives de la famille impériale
Il y a une carte ici.
Ils ont trouvé des preuves dans la chambre de l'empereur.
Ils ont dit avoir trouvé une carte d'accès à la salle des archives et un gant.
Ils sont en train de les faire analyser au commissariat en ce moment même.
S'il trouvent l'ADN de l'empereur dessus...
Ce n'est pas Lee Hyeok.
Quoi ?
Il est possible que quelqu'un les ait laissées là pour faire accuser Lee Hyeok.
Je pense que Seo Kang Hee est suspecte.
Mais elle a un alibi solide.
Ou seriez-vous en train de dire que la princesse Ah Ri a menti ?
Je ne veux pas y croire, mais
quand j'ai poursuivi le coupable qui courrait vers la porte de derrière,
j'ai remarqué une odeur particulière.
L'odeur était identique à celle de la bougie parfumée allumée dans la chambre de Seo Kang Hee.
Lee Hyeok est le suspect principal pour le moment.
Et de plus, Lee Hyeok entretient une haine profonde envers le prince.
Ce n'est pas que je veuille l'aider.
Je souhaite juste de pouvoir découvrir la vérité sur ce qu'il s'est passé il y a sept ans.
Le téléphone du prince est-il toujours introuvable ?
Nous n'avons pas réussi à le retrouver, même en passant la scène du crime et le palais au peigne fin.
Nous devons le retrouver coûte que coûte.
Il a dit qu'il ferait une vidéo s'il trouvait des preuves.
La vérité se trouvera sans aucun doute à l'intérieur.
Yoon !
Inauguration du palais Leehwa
Je m’arrêterai là.
Oh, vous avez quelque chose sur votre manche. Sur vos chaussures et vos habits aussi
D'où vient cette boue ?
Cette idiote...
Elle a négligemment laissé des traces.
Grâce à toi,
je n'ai rien à faire.
Si le prince se réveille,
est-ce que ce sera la fin de Seo Kang Hee ?
Comment ça ?
Ça n'a rien donné ?
Nous n'avons trouvé aucune trace de l'ADN de Seo Kang Hee sous les ongles du prince.
C'est impossible.
Vous en êtes sûr ?
Je ne pense pas qu'elle soit impliquée dans l'incident.
Par contre...
puisque toutes les preuves désignent l'empereur,
je pense que vous devriez vous préparer émotionnellement, Votre Majesté.
Non. Quelque chose ne va pas.
Seo Kang Hee est bel et bien impliquée.
Oh Sunny, peu importe ce que tu fais,
il a déjà été décidé que le coupable sera l'empereur.
Vous avez quelque chose sur votre manche.
Prince, répondez-moi. Que se passe-t-il ?
Votre Altesse !
Journaliste Song ?
Vous devriez écrire un article pour moi. Le titre devrait être
"La guerre entre frères de la famille impériale du Grand Empire de Corée a commencé."
Qu'en pensez-vous ?
J'ai un service à te demander, Min Yoo Ra.
Tu dois retourner à l'hôpital psychiatrique impérial.
Vous avez perdu la tête ?
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour en partir ? Pourquoi je retournerais dans cet enfer ?
Tu le dois. Pour faire revenir la mémoire de Kang Joo Seung.
Tu dois découvrir ce qu'il sait au sujet de Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee ?
Je pense qu'elle pourrait être la vraie responsable de l'incident avec le prince.
Pourquoi Seo Kang Hee ferait-elle ça au prince ?
Il la gêne dans son but de faire d'Ah Ri la monarque.
Ainsi que l'empereur.
Alors c'est pour ça qu'elle a planifié tout ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu oublié comment présenter tes respects ?
Moi ?
Envers toi ?
Pourquoi je devrais ?
Crois-tu que tu nous sommes au même niveau parce que je suis devenue comme ça ?
Quoi ?
Tu ?
Hé, Min Yoo Ra.
Tiens-toi aux côtés des bonnes personnes.
Combien de temps crois-tu que l'empereur va durer ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'empereur passe de suspect à coupable dans l'affaire du prince.
Tout de même, n'est-ce pas un peu trop cruel de faire du père de ton enfant un meurtrier ?
Surveille ta bouche avant que je ne te l'arrache.
Tu n'es qu'une simple domestique du palais qui s'est fait jeter par l'empereur.
Et toi, tu ne t'es même pas fait jeter.
N'étais-tu pas la pauvre fille qui n'a jamais reçu d'amour de l'empereur, pas même une fois ?
Et tu veux t'approprier le palais de l'impératrice douairière ?
Tu rêves complètement.
Ce n'est même pas drôle.
Qu... Quoi ?
Tu penses que tu ne deviendras pas comme moi ?
Tu devrais le savoir, le pouvoir au palais peut changer à tout instant.
Alors mange tant que tu peux, et fais de ton mieux.
Car on ne sait jamais quand ça pourrait se terminer.
Min Yoo Ra, attends !
Le jour où ma Ah Ri deviendra la monarque,
tu seras la première que j'écraserai.
Dites-moi tout, s'il vous plaît.
Avez-vous tenté de tuer Lee Yoon ?
Je vais vous dire mon alibi,
mais vous ne pouvez le révéler à personne d'autre.
Bien sûr.
Où étiez-vous à l'heure de l'incident, Votre Majesté ?
J'étais à l'hôpital psychiatrique impérial.
Grâce au passage secret que moi seul utilise.
L'hôpital psychiatrique impérial ?
Pourquoi y êtes-vous allé ?
Il a dit qu'il est allé voir un patient.
J'ai déjà envoyé les inspecteurs et nous vérifions les caméras de surveillance,
alors nous ne devrions pas tarder à savoir s'il dit la vérité ou pas.
Qui diable peut bien se trouver là-bas pour qu'il ne puisse pas le révéler comme étant son alibi ?
Selon lui, Kang Joo Seung. Le connaîtriez-vous par hasard ?
Kang Joo Seung ?
Ne dites jamais dire à l'empereur que vous me l'avez révélé.
Vous devez agir avec prudence si vous voulez devenir le chef de la police, n'est-ce pas?
Ne vous en faites pas.
Merci pour votre intérêt, Votre Altesse.
Kang Joo Seung est en vie ?
Et aux mains de sa majesté ?
Chef d'équipe Choi. Chef d'équipe Choi !
Vous m'avez appelée, Votre Altesse ?
Va immédiatement à l'hôpital psychiatrique impérial et ramène Kang Joo Seung ici.
Pardon ?
Kang Joo Seung ?
Kang Joo Seung est toujours en vie, espèce de stupide idiote !
Comment t'en es-tu occupée ? Amène-le ici tout de suite !
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Vous m'avez donc complètement trompée, n'est-ce pas ?
Prévoyez-vous de me poignarder dans le dos en vous servant de Kang Joo Seung ?
Seo Kang Hee ?
Comment connais-tu Kang Hee ?
Quel genre de personne c'était ?
Une amie sans pareil pour l'impératrice.
Leurs goûts étaient similaires comme de vraies sœurs.
Elles ont même eu des nausées matinales ensemble lorsque l'impératrice était enceinte.
C'est parce qu'elle était aussi enceinte.
Kang Hee était enceinte ?
Elle avait un homme ?
L'impératrice n'en a jamais rien dit.
Elle ne devait pas le savoir, même pas dans ses rêves les plus fous.
Qui est le père ?
Kang Joo Seung, c'est l'heure de vos examens.
Joo Seung.
Où est passé Kang Joo Seung ?
C'est ce que j'aimerais savoir. Quelqu'un vient d'entrer ici et l'a emmené.
Quelqu'un l'a certainement kidnappé.
Allez-y.
Kang Hee !
Oppa.
Ça fait longtemps.
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Merci d'être en vie.
Alors... Tu m'as fait sortir ?
Si j'étais arrivée ne serait-ce qu'un peu plus tard, l'impératrice douairière serait arrivée là la première.
Le ciel nous vient en aide.
C'était très dur, non ?
Je suis désolée d'avoir autant tardé.
Je vais t'emmener dans un endroit sûr.
Tu as perdu Kang Joo Seung ?
Si j'avais obtenu son témoignage, j'aurais pu révéler tout ce que l'impératrice douairière a fait il y a sept ans.
Il a disparu sans laisser de trace.
Et s'ils essayaient de le tuer une nouvelle fois ?
Puisque nous avons un espion auprès de l'impératrice douairière, nous serons en mesure de le retrouver.
Nous manquons de temps.
Étant donné le caractère de l'impératrice douairière, pensez-vous qu'elle le laissera vivre après l'avoir vu ?
Je le trouverai coûte que coûte.
Lui as-tu demandé à propos de Seo Kang Hee ?
D'après Kang Joo Seung, elles étaient tellement proches qu'elles avaient les mêmes préférences.
Je pense qu'elle était jalouse d'elle, elle a alors totalement imité l'impératrice So Hyeon.
Elle aurait même pu vouloir la tuer pour son titre.
Cependant, il n'y a aucune preuve.
Il ne faut pas sous-estimer Seo Kang Hee.
S'il n'y a pas de preuve, alors nous devrions en fabriquer.
Tout comme je l'ai appris d'eux.
Madame !
Pourquoi es-tu ici alors que je t'ai demandé d'espionner la chambre d'hôpital du prince ?
C'est que... Le prince Lee Yoon s'est réveillé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ont dit qu'il risquait de mourir, comment peut-il être réveillé ?
Ceci est la photo que j'ai prise de l'extérieur de la chambre.
Je suis certaine d'avoir vu le prince bouger.
Je ne peux pas le croire.
Alors ils cachaient le fait qu'il se soit réveillé ?
Il semble que seule l'impératrice soit secrètement entrée dans sa chambre.
As-tu entendu quelque chose ?
Tu n'as pas entendu leur conversation ?
Je n'ai pas entendu les détails mais... ils cherchaient le téléphone portable du prince.
Apparemment, la photo du coupable a été prise par ce téléphone.
Quoi ?
Votre Majesté.
Je suis contente que vous soyez lavé de tout soupçon grâce à votre alibi.
Quand ma grand-mère est morte,
tout en sachant que vous n'aviez rien à voir là-dedans,
j'ai fait de vous une suspecte, mais vous avez cru en moi jusqu'au bout.
Ce n'est pas vous que j'ai cru, mais les circonstances.
Ne vous méprenez pas.
Cela m'est égal, alors restez seulement à mes côtés.
Si je vous perds aussi, je risque de devenir fou.
Devrais-je vous dire quelque chose qui vous rendra fou ?
Ce n'est pas le moment pour vous de faire ça.
Allez-vous laisser l'impératrice et le chef Cheon s'en tirer comme ça ?
De quoi parlez-vous ?
Ils étaient ensemble même lorsqu'on enquêtait sur vous.
Et secrètement en plus ! Juste tous les deux, seuls dans la chambre de l'impératrice.
Comptez-vous réellement raconter ce genre de bêtises à un moment aussi chaotique ?
Allez-vous-en !
Votre Majesté, combien de facettes avez-vous au juste ?
Pendant qu'on enquêtait sur l'empereur, vous avez convoqué mon Bin,
et maintenant vous venez en courant vers l'empereur et faites comme si vous vous inquiétiez pour lui ?
Vos talents d'actrice sont tellement naturels que j'ai failli me faire avoir.
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de vous en aller ?
Je suis en train de dire qu'Oh Sunny aime le chef Cheon !
Ne me comprenez-vous pas ? Tout est votre faute !
Puisque vous avez échoué à protéger votre famille, ça a également gâché ma vie !
Mais que faire ? Je ne l'abandonnerai jamais !
Ne touchez pas mon Bin !
Ou je vous tuerai.
Faites attention à ce que vous dites, Votre Altesse.
Je suis sûre de vous avoir dit qu'il n'y avait rien entre nous.
Je suis désolé que vous ayez eu à entendre ce genre de choses. Oubliez ce que vous avez entendu.
Ne prononcez plus ces vulgaires paroles.
Ça me met en rogne.
Vous ne partez pas ?
Allez-vous-en immédiatement !
Espèce d'idiot ! Vous ne savez même pas qu'on vous dupe.
Elle utilise vos sentiments !
Si vous n'écoutez pas ce que je dis, vous le regretterez plus tard !
Qu'es-tu capable de faire correctement au juste ?
Comment se fait-il que tu aies été incapable d'attraper ce minable ?
Il semble que l'empereur en ait eu vent et qu'il ait agi en premier.
C'est notre fin à tous si Kang Joo Seung se met à parler.
Trouve-le par tous les moyens, immédiatement !
Que se passe-t-il avec Cheongeumdo ? Tu as fait labourer la terre, n'est-ce pas ?
La propriétaire de la terre principale
refuse obstinément de vendre.
Cette vieille peau cause encore des problèmes ?
Fais en sorte qu'elle vende la terre, même si tu dois payer un supplément.
Quelle était le nom de cette vieille peau ?
Elle s'appelle Sa Gun Ja.
Sa Gun Ja.
Si elle ne cède pas, je n'aurais qu'à aller à sa rencontre et la persuader.
N'a-t-elle pas peur de la famille impériale ? Quelle effrontée.
Votre Altesse !
Votre Altesse, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu baragouines ?
J'ai entendu dire que le prince Lee Yoon s'est réveillé.
Quoi ? Il s'est réveillé ? Quand ?
Je n'en suis pas sûre, mais je sais que l'impératrice l'a contacté en secret.
J'ai entendu dire que le vrai coupable a été filmé avec le téléphone du prince. Je suis morte si ce téléphone est retrouvé.
Non. Vous serez en danger, vous aussi, n'est-ce pas ?
Après tout, vous vous en êtes pris à votre propre fils.
Qu'as-tu dit ?
Espèce de garce !
Que venez-vous de dire ?
Je t'ai dit d'empêcher le prince Lee Yoon d'aller dans la salle des archives de la famille impériale
par tous les moyens nécessaires.
Comment puis-je l'arrêter ? Et pourquoi le ferais-je ?
Je vais faire comme si vous n'aviez rien dit.
Es-tu en train de dire que cela t'est égal qu'il y ait la preuve dans la salle des archive de la famille impériale ?
Je parle de la preuve que tu as tué l'impératrice So Hyeon.
Pourquoi ? Ça te surprend ?
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Vous pensez que j'ai tué l'impératrice So Hyeon ?
Penses-tu réellement que personne n'a vu ce que tu as fait cette nuit-là ?
Cette expression meurtrière sur ton visage pendant que tu tuais ta meilleure amie en poussant sa tête dans l'eau,
cela valait le détour.
Il semble que tu aies rêvé d'avoir commis le crime parfait pendant que tu vivais en tant que gentille nourrice pendant les sept dernières années.
Que faire ?
J'ai tout vu.
Toi, en train de tuer l'impératrice So Hyeon en poussant sa tête dans l'eau.
Vous saviez tout, mais pourquoi n'avoir rien dit pendant sept ans ?
Pourquoi avoir fait de l'empereur un suspect ?
C'est dans ton intérêt, alors pourquoi veux-tu le savoir ?
Devrais-je vous le dire ?
Vous avez utilisé mes mains pour tuer l'impératrice So Hyeon et vous avez accusé l'empereur
pour pouvoir le contrôler, n'est-ce pas ?
Vous êtes vraiment une personne effrayante.
Comment pouvez-vous faire de votre fils un meurtrier...
Je ne pense pas que ce soit une chose pour laquelle une meurtrière devrait jacasser.
Si tu n'accordes pas d'importance au fait que Yoon risque de trouver la preuve, qui ferait de toi une suspecte,
dans la salle des archives de la famille impériale, alors fais comme tu veux.
Quand bien même, comment pourrais-je, de mes propres mains, faire cela au prince...
Il n'y a que la première fois qui est difficile. Je ne pense pas que ce sera si dur la deuxième fois.
Au nom de notre relation passée, je garantirai ta survie.
Ceci appartient à l'empereur.
Tu comprends où je veux en venir, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en train de me demander de me débarrasser de vos deux fils en même temps ?
Fais attention à ce que tu dis.
C'est toi qui a voulu blesser le prince !
Mais c'est vous qui m'en avez donné l'ordre.
C'est un étranger pour moi, mais c'est votre fils biologique.
C'est pour cela que tu devais être prudente !
Je t'ai fait confiance, je t'ai laissée gérer la situation et c'est comme ça que tu t'en occupes ?
Sais-tu ce que j'ai enduré pour intercepter les résultats ADN des ongles du prince ?
Alors aidez-moi afin que l'impératrice ne trouve pas le téléphone.
Comment Oh Sunny peut-elle le trouver alors que même la police n'y arrive pas ?
Oh Sunny est loin de pouvoir me défier.
Mais puisque l'empereur a été innocenté grâce à son alibi, nous avons besoin d'un autre suspect.
Nous devons toutes les deux survivre à cela. Vous ne pensez pas ?
J'ai un plan.
Tu dois être prudente, surtout en ce moment.
Reste loin de mon palais pendant un moment.
Je dois aller voir le prince.
Alors reposez-vous, Votre Altesse.
­
J'ai entendu dire que le prince s'était réveillé.
C'est le cas, Votre Altesse.
Mais les visites sont un peu difficiles en ce moment car le choc a été trop grand.
Sa mère doit venir le voir, malgré cela. Il faut que je vois le visage de mon fils.
Poussez-vous.
Le prince ne veut voir personne en ce moment.
Quel droit avez-vous ? Êtes-vous sa représentante ?
Votre crime ne sera pas couvert seulement parce que le prince s'est réveillé.
Vous avez incité Yoon à ouvrir la salle des archives. Je ne laisserai pas passer une telle chose.
Je pense que c'est le prince qui ne laissera pas cela passer.
Puisque tout a été filmé avec le téléphone du prince,
nous trouverons le coupable une fois que nous aurons trouvé ce téléphone.
J'espère vraiment que ce téléphone sera vite retrouvé.
Combien de mois de retard as-tu pour le payement des frais d'hôpitaux ? ~ Épisode 44 ~
Réglez votre dette ou quittez cet hôpital !
Toi et ta grand-mère êtes si effrontées !
Qu'est-ce qu'on va faire, Grand-mère ?
Vous êtes Yoon Hyeon Jin, c'est bien cela ?
Oui, c'est moi.
Tenez.
Même si la famille impériale oublie, ce n'est pas notre cas. - De Na Wang Sik -
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Même si la famille impériale oublie, ce n'est pas notre cas. - De Na Wang Sik -
Times Square
Liste des victimes de la famille impériale
Il reste encore tellement de victimes de la famille impériale.
Cependant, la curiosité autour de Na Wang Sik ne fait que s'accroître étant donné que tu les aides assidûment.
Comme l'autre fois avec ce vase de la dynastie Goryeo qui se trouve au musée,
la famille impériale est probablement concentrée sur toi en cet instant.
Comme ils le devraient. Afin de découvrir ce qu'il s'est passé pour la mort injuste de ma mère,
je dois devenir une personne encore plus importante,
ainsi la famille impériale ne pourra pas m'atteindre, même si elle me démasque.
Que se passe-t-il avec l'affaire du prince ? As-tu trouvé quoi que ce soit à propos de Seo Kang Hee ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - L'impératrice douairière vient de trouver le téléphone.
Quoi ? Où ça ?
Il était en-dessous de la bibliothèque dans la salle des archives de la famille impériale.
Elle est en chemin pour voir le prince.
Non. On doit empêcher ça.
On est prêt pour les tests, Votre Majesté.
- J'arrive. - Bien.
Le prince ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ici, Seo Kang Hee ?
Votre Majesté !
Tu es venue chercher ça ?
Gardes.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Réponds-moi, Seo Kang Hee. Tu as essayé de tuer le prince, pas vrai ? Pourquoi ça ?
Qu'est-il arrivé il y a sept ans ?
Qu'as-tu fait à l'impératrice So Hyeon ?
Dis la vérité. Immédiatement !
Je... Je...
J'en ai donné l'ordre.
Quelle excuse allez-vous inventer pour couvrir Seo Kang Hee cette fois-ci ?
La personne allongée ici est votre fils !
C'est la criminelle qui a tenté de se débarrasser de votre fils !
La criminelle ? J'ai dit que j'en avais donné l'ordre !
Je ne pouvais pas vous laisser mettre la main sur le téléphone du prince, alors j'ai ordonné à Seo Kang Hee de me le ramener.
Comment suis-je supposée vous faire confiance en vous laissant une preuve aussi importante ?
Mère, pensez-vous que cela a un sens ?
C'est moi qui devrais être abasourdie.
À quoi pensez-vous en conspirant avec l'impératrice et en me faisant croire que Yoon s'est réveillé ?
Ne pouvez-vous voir que j'ai le cœur brisé à cause de lui ? Vous essayez de me blesser doublement ?
Est-ce le téléphone de Yoon ?
Qui est-elle pour vous avoir ensorcelé pour l'aider, alors que c'est elle qui a mis votre frère dans cet état ?
Vous me décevez tellement.
Laissez Seo Kang Hee partir, immédiatement.
Vous ne comptez pas reculer ?
Non ! Je vais la remettre à la police afin de la soumettre comme il le faut à une enquête.
Je vais demander une nouvelle enquête afin de savoir où se trouvait Seo Kang Hee au moment de l'accident et du test ADN.
Je connais le coupable. C'était une autre personne.
Qui est-ce, dans ce cas ? Dites-le-nous.
C'était le chef de la garde Cheon Woo Bin.
Pourquoi le chef Cheon aurait fait ça au prince ?
Ce n'était pas le chef Cheon. Pourquoi vous vous en prenez toujours à lui ?
Pourquoi vous pensez que je l'ai enfermé dans la prison de la famille impériale la dernière fois ?
Ce salaud de Cheon Woo Bin fait semblant de vous appartenir, mais me fournit des informations sur vous.
Alors, il vous a probablement informé de ce que j'ai dit. C'était un agent double.
Comme si ce n'était pas suffisant, il a même travaillé sur la princesse So Jin.
Ma tête est sur le point d'exploser.
Non. Avec quelle preuve faites-vous de telles accusations ?
Essayez-vous de piéger une personne innocente pour protéger Seo Kang Hee ?
C'était vous, non ? L'impératrice So Hyeon et le prince. Tout cela c'était vous, pas vrai ?
Je suis seulement venue ici sur les ordres de l'impératrice douairière.
Vous ne vous êtes pas encore débarrassée de cette habitude de vous immiscer entre les gens ?
Si c'est à propos du chef de la garde Cheon, je ne veux rien entendre.
Je n'ai pas encore fini de parler.
Cheon Woo Bin n'est pas le seul impliqué dans l'accident du prince, l'impératrice l'est également.
Ne l'avez-vous pas vue vous-même se rendre dans la pièce avec prince ?
C'était un service de la sœur de l'impératrice...
Vous êtes tellement frustrant !
Oh Sunny a travaillé avec le premier ministre pour faire monter le prince sur ce siège.
Elle a agi gentiment avec vous, mais elle fouillait le passé dans votre dos.
Je suis certaine que cela sera plus significatif si Sa Majesté les lit. Qu'en pensez-vous ?
Dans le jardin de l'impératrice douairière, il y a un lit de freesias.
Qui a tué la grande impératrice douairière ?
Vous m'avez déjà dit que
si je crois réellement en ma femme, je ne dois pas hésiter quoi qu'il arrive.
Je crois en elle, alors arrêtez, je vous prie.
Savez-vous quel est le premier endroit où Yoon s'est rendu après qu'il soit devenu l'empereur régent ?
Dans la chambre de l'impératrice.
Il est allé la remercier de l'avoir fait monter sur ce siège.
Ce n'était pas déjà suffisant avec l'impératrice So Hyeon ? C'est pour ça que vous recommencez ?
Si vous avez du mal à me croire,
pourquoi pas jeter un œil et juger par vous-même ?
Ça n'a pas de sens.
Ce salaud de Cheon Woo Bin rencontrait Yoon
derrière votre dos et était en contact avec Byeon Baek Ho.
L'impératrice, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho et même Yoon travaillaient ensemble.
Arrêtez !
Vous vous souvenez de l'enfant que j'avais amené pour l'aider financièrement ?
Cet enfant était en fait le petit frère de Na Wang Sik.
Parce que Na Wang Sik vous menaçait,
j'allais utiliser le frère de Na Wang Sik comme appât pour attraper Na Wang Sik.
Mais j'ai raté parce que Byeon Baek Ho l'a pris.
Et la personne qui l'a aidé est Cheon Woo Bin.
Ça aurait été impossible à part si quelqu'un au sein du palais l'avait aidé.
Je ne crois pas à ce que vous dites.
Alors plutôt que de me faire flancher avec ces paroles, sortez !
Vous avez déjà commencé à flancher.
Entre le chef des gardes Cheon et Oh Sunny, qui va-t-il attraper en premier ?
Vous êtes le seul à ne pas savoir que vous êtes trompé.
Cette femme utilise vos sentiments !
Ce salaud de Cheon Woo Bin rencontrait Yoon derrière votre dos
et était en contact avec Byeon Baek Ho.
L'impératrice, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho et même Yoon travaillaient ensemble.
Ce n'est pas vrai. Ça ne peut pas être vrai. Ça ne doit pas être vrai.
Poussez-vous.
- Que ressens-tu vraiment ? - J'aime… l'impératrice.
Quel est le problème ?
- Que faites-vous ? - Nous vous arrêtons pour tentative de meurtre sur le prince.
Quoi ? Quelles absurdités dites-vous…
C'est absurde. Pourquoi je ferais cela ? Je n'ai pas de mobile.
Alors que faisiez-vous à l'heure de l'incident ?
La connexion du visiteur au palais a été effacée.
Pourquoi étiez-vous en dehors du palais toute la journée, aujourd'hui ?
J'ai rencontré un ami pour des affaires privées.
Qui était cet ami ? Quand, où et que faisiez-vous ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas le dire ?
As-tu rencontré Byeon Baek Ho ?
- Laissez-nous. - Oui, Votre Majesté.
Tu agis comme si tu étais à mes ordres et mon frère,
mais tu donnes des informations à mon sujet à ma mère.
T'es-tu joint aux anti-impérialistes ?
Même si ça ne suffit pas, tu t'es mis du côté de Lee Yoon ainsi que l'impératrice.
Qui es-tu ?
Était-ce drôle ? Ça a dû être drôle de jouer avec moi jusqu'à maintenant.
À quel point était-ce drôle de conspirer avec Na Wang Sik et de me sucer le sang ?
Arrêtez !
Le chef des gardes Cheon n'avait pas de mobile pour blesser le prince, alors il ne l'a sûrement pas fait.
Impératrice, depuis quand le connais-tu si bien ?
L'as-tu aussi aidé ?
Pourquoi es-tu du côté du suspect ?
Oh Sunny, Cheon Woo Bin, Lee Yoon. Vous trois complotiez pour m'évincer !
Dis-moi ! Est-ce la vérité ?
Lâchez l'impératrice.
Comment oses-tu la toucher ?
Arrêtez, Lee Hyeok !
Que c'est touchant.
Ce salaud est innocent, tu dis ? Il a mis le chaos dans le palais.
Ce salaud qui a communiqué avec les anti-impérialistes, a essayé de se débarrasser de Lee Yoon et a essayé de me tuer !
Quelle est ta relation avec Lee Yoon ?
T'a-t-il promis quelque chose s'il devenait l'empereur ?
Tu oses me mettre de côté et penser à mettre Lee Yoon sur le trône ?
Et tu es ma femme ! Sinon, essaie de t'expliquer.
Qui sait ? Je pourrais encore te croire, comme un idiot.
Croyez ce que vous voulez.
Vous n'avez pas l'intention de m'écouter de toute manière.
Croyez ce que vous voulez.
Vous n'avez pas l'intention de m'écouter de toute manière.
Dis-moi. Dis que ce n'est pas ça ! Dis-le !
Ça va, Votre Altesse ?
Ce salaud.
Éloigne-toi de ma femme.
C'est le téléphone utilisé par le chef des gardes Cheon. L'un semble être secondaire.
Un téléphone secondaire ?
Pas de contacts. Pas d'historique d'appel.
Ce médicament était dans la poche du chef des gardes Cheon. C'est apparemment un anti-douleur puissant.
Es-tu allé à l'hôpital impérial ? Et la radio de Cheon Woo Bin ?
La chose coincée dans sa tête est une balle.
Une balle ?
Ce n'est pas un dépôt de calcium mais une balle ?
Impossible. Je n'arrive pas à y croire.
Appelle tout de suite Min Yoo Ra.
Min Yoo Ra, tu as dit que tu étais sûr d'être celle qui connaissait le mieux Na Wang Sik, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Dis-moi tout à son sujet. Tout.
Tu as dit que vous étiez comme mari et femme,
alors tu dois tout savoir, même les petits détails.
Je le sais terriblement bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sur son ventre, il y a une grande cicatrice d'opération.
Une cicatrice d'opération ?
Est-ce ce que tu cherches ?
Pourquoi ta tête te ferait mal, mon petit frère ?
Que faites-vous ?
Ne t'inquiète pas. Tu seras bientôt à ton aise.
Après une sieste, tu ne diras plus que la vérité, Cheon Woo Bin.
L'empereur a commencé à soupçonner le chef de la garde Cheon.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne découvre qu'il est Na Wang Sik.
Il faut qu'on le sorte de là.
Aide-moi, Min Yoo Ra. Tu ne veux pas non plus que Na Wang Sik se fasse attraper, pas vrai ?
J'ai risqué ma vie en mentant, alors j'en ai fait plus qu'assez.
Moi aussi, je dois rester en vie. Il y a quelque chose que je dois faire.
Le chef Cheon est actuellement en danger. Ce soir, vous allez devoir le faire sortir du palais.
Contactez le capitaine Byeon. Je compte sur vous tous.
Vous n'avez qu'un mot à dire, Votre Majesté.
Alors tu m'as utilisé.
Vous conspiriez ensemble tous les deux...
Votre Majesté, Byeon Baek Ho s'est pointé à la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale, alors nous l'avons suivi...
Si vous l'avez trouvé, alors amenez-le ici ! Qu'est-ce que vous fichez ?
C'est que... il s'agit de la maison de votre beau-père.
Pourquoi est-ce qu'il irait là-bas ?
Est-ce que ça veut dire que l'impératrice...
protégeait Byeon Baek Ho durant tout ce temps ?
Oh Sunny.
Nous venons du palais.
Veuillez ouvrir la porte.
Qui êtes-vous ?
Attendez.
Non !
Grand-père !
Dong Sik ! Dong Sik, viens par là ! Dong Sik !
Arrêtez ça avant que l'enfant ne soit blessé, Byeon Baek Ho.
Dong Sik.
Qu'est-ce que vous faites à un enfant ? Emmenez-moi à la place !
Dong Sik !
Dong Sik.
Quel est ton nom ?
Cheon... Woo Bin.
Cheon Woo Bin
Ta ville natale ?
Seoul, Mapo-gu.
Séoul, Mapo-gu
Le nom de ta mère ?
Pourquoi est-ce que tu es allongée là, Maman ?
Rentrons à la maison, d'accord ?
Baek Do Hee.
Lee So Yoon
Qui ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Votre Majesté, il y a un intrus dans le palais.
C'est dangereux. Nous devons vous placer en lieu sûr.
Nous allons surveiller cet endroit.
Na Wang Sik,
je vais y aller en personne.
Suivez-moi !
Oui !
Administrez-lui l'antidote, s'il vous plaît.
Chef Cheon. Chef Cheon. Réveillez-vous.
Est-ce que vous allez mourir ici sans obtenir votre vengeance ?
Il faut vite que l'on sorte.
Je ne peux pas.
À cause de moi, vous serez en danger.
Vous ne pouvez pas.
Capitaine Byeon Lee Hyeok a emmené Dong Sik.
Non, Votre Majesté !
Calmez-vous !
Je vous en prie !
Calmez-vous, je vous en supplie. Si vous y allez maintenant, vous mourrez !
C'est un piège pour attraper Na Wang Sik.
Je vais faire tout mon possible pour faire sortir Dong Sik,
alors partez en premier, d'accord ?
Je ne peux pas partir en laissant Dong Sik, Votre Majesté. Il faut que j'aille le trouver.
Je suis navré.
Fais ce que l'impératrice te dit. Tu as envie de mourir ?
Dong Sik et toi ne partagez pas une seule goutte de sang. Vous êtes deux parfaits étrangers. Des étrangers !
Arrête de jouer les gentils et va-t'en.
Personne ne t'en voudra.
La ferme ! Ne prononce plus jamais son nom !
Quoi que tu en dises, c'est mon petit frère !
Il n'a rien à voir avec toi, pigé ?
Lâche-moi !
Dong Sik.
Hyung.
Est-ce que vous connaissez cet enfant, Chef Cheon ?
J'ai entendu dire que c'est le petit frère de cette enflure de Na Wang Sik.
J'espérais sincèrement que ce ne soit pas vrai.
Est-ce que c'était vraiment toi ?
Ouais.
Le fils de Baek Do Hee que tu as tuée, c'est moi. Na Wang Sik,
Espèce de salopard meurtrier, Lee Hyeok.
Meurs !
La Dernière Impératrice ~ Prochainement ~
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment me relever, si je peux me protéger ♪ ♬ ♪
Oh Sunny, espèce de garce audacieuse !
Est-ce que c'est la famille impériale ?
Oh Sunny...
Tu vas m'ignorer comme un lâche jusqu'au bout ?
Discutons-en, une chose après l'autre.
♪ ♬ ♪ Dis-moi que je peux revenir en arrière et le restaurer ♪ ♬ ♪